Citation de FredChagnard
I am asking myself where I came from, how I got here, and who I am. From earliest memories I have felt myself a stranger in the village of Harbor Point where I was born. Who was I? I remember mourning doves calling from the woods in summer dawn, and the long cold shut-in winters. Who was I? The stranger was footsteps in the snow a long time ago.
And who are the others - Brady, Hansen, Paco, Todd? Strangers like myself. I think that we came from another world and have been stranded here like mariners on some barren and hostile shore.
Je suis là à me demander d'où je viens, comment je suis arrivé ici et qui je suis. Dans mes plus anciens souvenirs, je me sentais déjà étranger au village de Harbor Point où j'ai vu le jour. Qui étais-je? Il me souvient des colombes s'appelant dans les bois par les aurores d'été et des longs hivers froids derrière les volets. Qui étais-je? L'étranger était des traces de pas dans la neige il y a bien longtemps.
Et qui sont les autres: Brady, Hansen, Paco, Todd? Des étrangers comme moi. Je crois que nous venons d'un autre monde et que nous avons échoué dans celui-ci comme des navigateurs jetés sur quelque grève hostile et inculte.
(traduit de l'américain par Philippe Mikriamos,
coll. 1018, Christian Bourgois Éditeur)
And who are the others - Brady, Hansen, Paco, Todd? Strangers like myself. I think that we came from another world and have been stranded here like mariners on some barren and hostile shore.
Je suis là à me demander d'où je viens, comment je suis arrivé ici et qui je suis. Dans mes plus anciens souvenirs, je me sentais déjà étranger au village de Harbor Point où j'ai vu le jour. Qui étais-je? Il me souvient des colombes s'appelant dans les bois par les aurores d'été et des longs hivers froids derrière les volets. Qui étais-je? L'étranger était des traces de pas dans la neige il y a bien longtemps.
Et qui sont les autres: Brady, Hansen, Paco, Todd? Des étrangers comme moi. Je crois que nous venons d'un autre monde et que nous avons échoué dans celui-ci comme des navigateurs jetés sur quelque grève hostile et inculte.
(traduit de l'américain par Philippe Mikriamos,
coll. 1018, Christian Bourgois Éditeur)
