William Shakespeare

LE CAPITAINE
On pense que le roi est mort. Nous ne voulons plus attendre.
Dans notre pays tous les lauriers sont flétris,
Et des météores effraient les astres fixes du ciel.
La lune blême montre à la terre un aspect sanglant,
Et des devins au visage émacié prédisent en chuchotant des changements terribles.
Les riches ont l'air triste, et les coquins dansent et bondissent...
Les uns tremblant de perdre ce dont ils jouissent,
Les autres espérant en jouir par la fureur et la guerre.
De tels signes présagent la mort ou la chute des rois.

['Tis thought the king is dead. We will not stay.
The bay trees in our country are all withered
And meteors fright the fixed stars of heaven.
The pale faced moon looks bloody on the earth,
And lean looked prophets whisper fearful change.
Rich men look sad and ruffians dance and leap...
The one in fear to lose what they enjoy,
The other to enjoy by rage and war.
These signs forerun the death or fall of kings.]

Acte II, scène IV
Traduction : Jean-Michel Déprats