William Shakespeare

RICHARD
Parlons de tombeaux, de vers et d'épitaphes,
La poussière soit notre papier, avec la pluie des yeux
Écrivons la douleur sur le sein de la terre.
Choisissons des exécuteurs et parlons testament.
Et pourtant non, car que pouvons-nous léguer
Si ce n'est à la terre nos corps destitués ?
Nos domaines, nos vies, tout est à Bolingbroke,
Et il n'est rien que nous puissions appeler nôtre, hormis la mort,
Et cette petite figurine de terre stérile
Qui sert de pâte et de vêtements à nos os.

[Lest's talk of graves, of worms and epitaphs,
Make dust our paper and with rainy eyes
Write sorrow on the bosom of the earth.
Let's choose executors and talk of wills.
And yet not so, for what can be bequeath
Save our deposed bodies to the ground ?
Our lands, our lives and all are Brolingbroke's,
And nothing can we call our own but death ;
And that small model of the barrren earth
Which serves as paste and cover to our bones.]

Acte III, scène II
Traduction : Jean-Michel Déprats