William Shakespeare

1ère SORCIÈRE — Salut, Macbeth ! salut à toi, baron de Glamis !
2ème SORCIÈRE — Salut, Macbeth ! salut à toi, baron de Cawdor !
3ème SORCIÈRE — Salut, Macbeth ! salut à toi, qui un jour seras roi !
BANQUO — Mon bon seigneur, pourquoi tressaillir et sembler craindre ce qui sonne si bien ? (Aux sorcières) Au nom de la vérité, n'êtes-vous qu'illusion, ou êtes vous vraiment ce que vous offrez au regard ? Vous saluez mon noble compagnon du titre qu'il possède et lui promettez noble fief et royales espérances, tant qu'il en semble ravi. À moi, pas un mot. Si vous savez scruter les semences du temps pour dire quelle germera, et quelle sera stérile, alors parlez moi ; je ne mendie ni ne crains vos faveurs ni vos haines.
1ère SORCIÈRE — Salut !
2ème SORCIÈRE — Salut !
3ème SORCIÈRE — Salut !
1ère SORCIÈRE — Moins grand que Macbeth, et plus grand.
2ème SORCIÈRE — Moins heureux, et pourtant plus heureux.
3ème SORCIÈRE — Tu produiras des rois, sans être roi toi-même. Ainsi donc, salut à Macbeth et Banquo !

— Macbeth, Acte I, scène 3 (traduit de l'anglais par Jean-Claude Sallé)