Yoko Tawada

Le corps monstrueux d'un édifice blanc apparut au-delà du banc. Piscine Judaïque : Yuna lit l'inscription à haute voix. Piscine ? Elle ne connaissait pas ce mot, mais aussitôt lui vînt à l'esprit le mot pishan, onomatopée japonaise pour dire barboter. Lui revinrent alors des mots qu'elle avait attrapés au vol des années précédentes : pitie, boisson en bulgare, pisara, goutte en finnois. Et puis elle se rappela la rencontre dans le train de nuit avec cette charmante et indomptable suédoise qui, pour dire uriner, utilisait le mot allemand pissen.
Piscine : ce devait être quelque chose de liquide. Pas étonnant : c'était précisément l'endroit que Maurice avait classé parmi l'un des quatre éléments, l'eau.