Yuki Suetsugu

Chihaya : *On est dans le Kangaku-Kan du sanctuaire Ômi. Les tournois pour les titres de Maître et de Queen se déroulent sur les mêmes tatamis. Je n'ai pas envie de remporter une carte sur un coup de chance. La première carte... Que je prendrai à cette fille... Sera comme un présage du championnat qui aura lieu ici-même, en janvier.*

Chihaya : *Je ne vais quand même pas m'effondrer... Alors qu'à 12 ans, j'étais beaucoup plus solide moralement !*

Les temps de jadis et notre époque sont liés par les cerisiers . Et par une neige qui tourbillonne comme des pétales de printemps.

Arata *Pourquoi... est-ce que j'ai perdu ? Pourquoi... ce n'est pas moi... qui suis en train de me battre contre Chihaya ?*

Je me battrai pour ce monde que j'aime !
Je serai l'autre meilleure du monde !
C'est tout !
Ça suffira...

Même si elle prend des moyens détournés...
Au final, elle ne pense toujours qu'au club de karuta...

Le match individuel est un combat en équipe et le match en équipe est un combat individuel.

Kaze soyogu
Nara no ogawa no
Yugure wa

Misogi zo natsu no
Shirushi nari keru

Le vent parcourt d'un frémissement la surface du ruisseau de Nara.
Crépuscule précoce mais les rites de Misaogi signalent l'été.

(Poème 98)

Taichi *Si on remporte encore deux matchs... On sera les meilleurs du Japon !*

"Show you" (sur le t-shirt) ... Ça se prononce un peu comme... "Shô-Yô" (nom du lycée) ... Bonjour le jeu de mots pourri !

Bureautomu *Les bons joueurs Karuta sont tous complètement tarés !*

Nikuman *Le camp adverse peut bien être modifié à chaque tour... Du moment qu'il ne touche pas à une seule de mes 25 cartes, j'aurai toujours l'avantage.*

Taichi *Fuku kara ni est la spécialité de Chihaya*
Chihaya *C'est encore ce poème... Qui me permet d'obtenir ma première carte.*

Miyauchi-sensei : M. Shibata... Finalement, c'est moi qui irai... Au sanctuaire Ômi. Vous regarderez votre concours d'aviation à la télé.

Taichi *Elle me met sur les nerfs. Rien ne se passe comme je l'ai prévu, avec elle. Ça ne m'amuse pas du tout. Mais j'ai quand même envie d'être avec elle*

Lycéen : Elle est jolie... Mais elle gâche tout dès qu'elle ouvre la bouche ou fait le moindre geste ! C'est une beauté "sabotée"...

Arata : Je suis du genre... À ne pas ménager mes adversaires, même s'il s'agit d'un enfant de cinq ans !

Harada-sensei : Tu penses vraiment ne pas arriver à devenir fort, même en y passant des jours et des nuits ? Matsuge-kun (Taichi) ... Tu sortiras ce genre d'excuses une fois que tu auras essayé !

Dans la lumière pourpre...
alors que vous traversez le champ impérial...
le gardien remarque-t-il...
que vers moi, vous agitez votre manche ?

Mère de Chihaya : Même si [...] à son âge, elle décore encore sa chambre avec une étrange mascotte qui ressemble vaguement à un nounours...