D comme doukhoul (entrée)
doukhoul,
d'où coule la vie
et coule le sens,
viens chez moi,
ouvre ma porte,
apporte tes couleurs
et coulent les heures partagées,
roucoulent les coeurs visités
ouvre moi ta porte
pour l'amour de deux
d'où coule la vie
et coule le sens
voilà une entrée de secours,
porte éclose
sur ma chambre d'amis,
un séjour chez moi
Raphaële Frier
Y comme yad (main)
torrents de larme sur un amour en fuite
cris, blasphèmes, jurons
tu invoques Aphrodite
en vain
tu hurles à la mort comme si l'on t'avait coupé la main
c'est humain
sans ta moitié tu n'es rien :
quidam ou vizir
une seule main ne saurait applaudir.
Mo Abbas
J comme djinn (génie)
djinn génie
bon génie mauvais génie
tu iras au paradis
djinn djanna
tu baigneras dans le miel
comme dans la mer chaude
du ventre de ta mère
djinn djanine
enfoui dans la chaleur de la nuit
tu te laisseras posséder
djinn majnoun
par le démon de l'amour
Richard Jacquemond
Kh comme khouf (peur)
j'ai erré des nuits durant vagabond à toute heure
je me suis arrêté dans une nuit sans lueur
j'ai vu la peur; comme un chien, en travers du chemin
j'ai voulu la tuer .... mais alors, j'ai eu peur
comme c'est bizarre !
Salah Jahine