Amazon Crossing [corriger]

La grande Traversée est le nom du projet de dictionnaire que porte Araki Kohei. Mais comme il s'agit d'un travail de longue haleine et qu'il atteint l'âge de la retraite, il lui faut trouver rapidement un successeur. Ce sera Majimé, un jeune homme gauche et lunaire, passionné par les mots et par la petite-fille de sa logeuse.



Je m'attendais à passer un bon moment, mais pas à tomber à ce point sous le charme de ce roman. Shion Miura est parvenue à me passionner pour des contraintes budgétaires et des impératifs techniques : ce dictionnaire pourra-t-il un jour être édité ?

On ressent vraiment l'amour pour la linguistique et l'édition, ce qui n'a pas dû être une mince affaire pour la traductrice.



Sous des dehors légers, ce roman recèle beaucoup de subtilités et des personnages brossés en quelques lignes se révèlent plus complexes qu'on ne l'aurait d'abord cru.

C'est une ode à l'art de bien faire, que ce soit son travail, la cuisine ou celui d'aimer.

Livre qui m’a ennuyée dans un premier temps mais que j’ai bien fait de poursuivre s’étant terminé en coup de cœur. Le destin d’une femme victime de l’esclavage au XIXième Siècle qui croise celui d’une femme issue d’un milieu privilégiée mais pas libre pour autant, soumise aux diktats de sa condition sociale.

Des passages émouvants, et d’autres insoutenables.

Un roman puissant sur un sujet douloureux.

Première découverte des Éditions Charleston. Lecture que j’avais ajoutée à ma PAL sur la recommandation de l’influenceuse Magdalena sur YouTube. Je valide.