>
Critique de Satine
Certains pourraient se demander qui est cet homme. Il n'y a pas de honte à cela, moi-même quand j'ai choisi ce livre dans le masse critique de Babelio, j'avoue que je ne savais pas de qui il s'agissait.
S'il n'est pas très connu en France, en Angleterre, c'est un héros, en tout cas l'un des poètes les plus appréciés. En effet, ce personnage met en vers tout l'amour qu'il a pour sa patrie. Il dépeint l'Angleterre comme nul autre avec justesse, délicatesse mais aussi avec humour. L'avant-propos précise d'ailleurs que quand le projet de traduire les poèmes en français a vu le jour, les Anglais se sont écriés : « Mais John Betjeman est intraduisible ! ». Pour conclure, la traductrice Anne Guerber va jusqu'à écrire : « Betjeman est à lui seul tout l'esprit anglais. »
Certes il n'a pas la beauté éblouissante de Shakespeare, ni la fougue ou la passion dévorante de Hugo dont chacun des vers est parfait en tout point, n'y cherchez pas des styles poétiques qui vous laissent cois car vous seriez un peu déçus. Par contre, laissez-vous bercer par ses rimes, par ses voyages au quatre coin de sa contrée, ses descriptions pointilleuses vous dépayseront sans conteste et ses portraits « so british » vous feront sourire à coup sûr…
En tout cas, j'ai passé un bon moment à ses côtés sans en tomber follement amoureuse, mais j'avoue qu'il m'a donné envie de découvrir l'Angleterre si splendide à ses yeux et de prendre un thé avec ses habitants distingués…
Le livre est vraiment très agréable, le papier est d'une grande qualité, il y a des photographies de Betjeman, une carte pour suivre ses voyages et se repérer et des notes à la fin pour expliquer certaines expressions ou pour donner des informations supplémentaires. le livre est découpé en fonction des régions-villes qu'il a décrites, la page de gauche est le texte original, la page de droite la traduction française, ce qui nous permet si on le souhaite de tester ses connaissances en anglais…
Enjoy !
S'il n'est pas très connu en France, en Angleterre, c'est un héros, en tout cas l'un des poètes les plus appréciés. En effet, ce personnage met en vers tout l'amour qu'il a pour sa patrie. Il dépeint l'Angleterre comme nul autre avec justesse, délicatesse mais aussi avec humour. L'avant-propos précise d'ailleurs que quand le projet de traduire les poèmes en français a vu le jour, les Anglais se sont écriés : « Mais John Betjeman est intraduisible ! ». Pour conclure, la traductrice Anne Guerber va jusqu'à écrire : « Betjeman est à lui seul tout l'esprit anglais. »
Certes il n'a pas la beauté éblouissante de Shakespeare, ni la fougue ou la passion dévorante de Hugo dont chacun des vers est parfait en tout point, n'y cherchez pas des styles poétiques qui vous laissent cois car vous seriez un peu déçus. Par contre, laissez-vous bercer par ses rimes, par ses voyages au quatre coin de sa contrée, ses descriptions pointilleuses vous dépayseront sans conteste et ses portraits « so british » vous feront sourire à coup sûr…
En tout cas, j'ai passé un bon moment à ses côtés sans en tomber follement amoureuse, mais j'avoue qu'il m'a donné envie de découvrir l'Angleterre si splendide à ses yeux et de prendre un thé avec ses habitants distingués…
Le livre est vraiment très agréable, le papier est d'une grande qualité, il y a des photographies de Betjeman, une carte pour suivre ses voyages et se repérer et des notes à la fin pour expliquer certaines expressions ou pour donner des informations supplémentaires. le livre est découpé en fonction des régions-villes qu'il a décrites, la page de gauche est le texte original, la page de droite la traduction française, ce qui nous permet si on le souhaite de tester ses connaissances en anglais…
Enjoy !
