Don Quichotte, tome 1

Ces Arabes lui tranchèrent la tête et la portèrent au général de la flotte turque. Mais celui-ci accomplit sur eux notre proverbe castillan, "bien que la trahison plaise, le traître déplaît", car on dit qu'il fit pendre tous ceux qui lui présentèrent ce cadeau, pour les punir de ne pas lui avoir amené le prisonnier vivant.

(...) de toutes les beautés ne naît pas l'amour : il y en a qui réjouissent la vue sans soumettre la volonté.

— C'est la condition naturelle des femmes, interrompit Don Quichotte, de dédaigner qui les aime et d'aimer qui les dédaigne.

En ce moment il arriva, soit à cause de la fraîcheur du matin qui commençait à se faire sentir, soit parce que Sancho avait mangé la veille quelque chose de laxatif, soit enfin, ce qui est le plus probable, que la nature opérât en lui, il arriva qu'il se sentit envie de déposer une charge dont personne ne pouvait le soulager.

- Apprends, Sancho, dit-il en le voyant si désespéré, qu'un homme n'est supérieur à un autre qu'autant qu'il en fait plus que lui. Tous ces orages qui s'abattent sur nous sont autant de signes que le temps va bientôt se mettre au beau, et nos affaires suivrent un cours meilleur. Ni le mal, ni le bien ne sont durables ; par conséquent, le mal ayant beaucoup duré, le bien doit être proche [...].

Il faut que les fables inventées épousent en quelque sorte l'entendement de ceux qui les lisent ; il faut qu'elles soient écrites de telle façon que, rendant l'impossible croyable, et aplanissant les monstruosités, elles tiennent l'esprit en suspens, qu'elles l'étonnent, l'émeuvent, le ravissent, et lui donnent à la fois la surprise et la satisfaction.
[Chapitre XLVII]

(…) l'amour, à ce que j'ai ouï dire, tantôt vole, tantôt marche ; il court avec celui-là, se traîne avec celui-ci, refroidit l'un, enflamme l'autre, blesse à gauche, tue à droite. Quelquefois il entreprend la carrière de ses désirs, et au même instant il arrive au bout ; le matin, il met le siège à une forteresse, et le soir la fait capituler, car aucune force ne résiste à la sienne.

[Chapitre XXXIV]

- Avec tout cela, répliqua don Quichotte, prends garde, Sancho, aux paroles que tu dis, car, tant va la cruche à l'eau... je ne t'en dis pas davantage.
- C'est très-bien, reprit Sancho, Dieu est dans le ciel qui voit les tricheries, et il jugera entre nous qui fait le plus de mal, ou de moi en ne parlant pas bien, ou de Votre Grâce en n'agissant pas mieux.

[Chapitre XXX ]

- Seigneur, répondit Sancho, se retirer n'est pas fuir, et attendre n'est pas sagesse quand le péril surpasse l'espérance et les forces. Il est d'un homme sage de se garder aujourd'hui pour demain, et de ne pas s'aventurer tout entier en un jour.

[Chapitre XXII]

- Comment donc ! s'écria don Quichotte, envoie-t-on aussi les musiciens et les chanteurs aux galères ?
- Oui, seigneur, répondit le forçat ; il n'y a rien de pire au monde que de chanter dans le tourment.
- Mais, au contraire, reprit don Quichotte ; j'avais toujours entendu dire, avec le proverbe : qui chante, ses maux enchante.

[Chapitre XXII]