Celle qui portait des crânes en boucles d'oreilles (Kapalkundala)

"Un jour, de façon inattendue, elle avait rencontré l'objet de son amour. Elle n'avait pas bien compris alors que c'était de l'amour. Mais la graine demeura. Puis, elle ne le revit plus. Son visage cependant se présenta maintes fois à sa mémoire, elle commença à trouver du plaisir à cette évocation. La graine devint une pousse. La passion pour ce visage l'enflamma. L'esprit est tel que plus on l'exerce sur un objet, plus il est enclin à y revenir. Cela lui devint naturel. Lutf-unissa se mit à contempler cette image jour et nuit. Elle éprouva un désir fou de voir ce visage en réalité. Aussitôt, le flot de cette envie devint irrésistible. Le désir du trône de Dehli perdit de sa force en comparaison. Ce trône disparut derrière l'éclat des feux qu'allumaient les flèches du dieu de l'Amour. Abandonnant royaume, capitale et trône, elle se précipita pour voir son aimé, et ce bien-aimé était Nabakumar." (Gallimard - p.99-100)

"Si cette femme avait été d'une beauté parfaite, j'aurais dit au lecteur : "Elle est belle comme votre épouse", et à vous, belle lectrice : "Elle est belle comme votre reflet dans le miroir." Dans ce cas, la description se fut arrêtée là. Malheureusement, sa beauté n'était pas parfaite, il faut donc prendre le temps de la décrire." (Gallimard - p.58)