365 poèmes de sagesse chinoise

Un sentier au milieu des pivoines, la mousse est rouge vif,
une fenêtre au coeur des montagnes, emplie de leur émeraude
je t'envie , ivre parmi les fleurs,
papillon voltigeant dans le rêve

Chian Chi

Sur le perron de jade se dépose la rosée blanche,
Imprégnant au profond de la nuit ses bas de soie
Elle déroule le store de cristal
Et par transparence contemple la lune d'automne.

Li Po

Les feuilles de lotus frémissent, la fraîcheur arrive sur le rivage,
Dans la nuit, les roseaux verts fredonnent doucement l'automne.
Toute ma vie, j'ai connu de près le goût des fleuves et des lacs.
Dès que j'entends les bruits de l'automne monte la nostalgie de mon village natal

Kiang Kui