>
Critique de simeon
Si tout est illuminé, tout est loin d'être clair dans ce roman à tiroirs.
Le narrateur est un jeune Ukrainien maitrisant mal notre langue, ce sera à nous de comprendre son idiome alambiqué. Il en sera de même pour le héros (à qui il servira d'interprète), Jonathan Safran Foer, un américain végétarien et cynophobe, en quête d'informations concernant son grand père. Assisté d'un traducteur incapable, d'un chauffeur à moitié aveugle et d'un chien fou, il va essayer de retrouver le village de ses ancêtres.
Parallèlement, nous avons une histoire fabuleuse de ce village et de ses habitants, une légende familiale burlesque et loufoque.
Au final, comme souvent dans ces quêtes, nous trouvons -mais pas toujours- ce que nous cherchions.
Le héros y trouve matière à son livre.
Le lecteur y trouvera de la folie, des émotions et de l'humour juif américain.
Un livre incroyable pour un premier roman, dépaysement assuré et certitude de se perdre.
Le narrateur est un jeune Ukrainien maitrisant mal notre langue, ce sera à nous de comprendre son idiome alambiqué. Il en sera de même pour le héros (à qui il servira d'interprète), Jonathan Safran Foer, un américain végétarien et cynophobe, en quête d'informations concernant son grand père. Assisté d'un traducteur incapable, d'un chauffeur à moitié aveugle et d'un chien fou, il va essayer de retrouver le village de ses ancêtres.
Parallèlement, nous avons une histoire fabuleuse de ce village et de ses habitants, une légende familiale burlesque et loufoque.
Au final, comme souvent dans ces quêtes, nous trouvons -mais pas toujours- ce que nous cherchions.
Le héros y trouve matière à son livre.
Le lecteur y trouvera de la folie, des émotions et de l'humour juif américain.
Un livre incroyable pour un premier roman, dépaysement assuré et certitude de se perdre.
