Cormoran Strike, tome 3 : La carrière du mal

Don’t turn your back, don’t show your profile,
You’ll never know when it’s tour turn to go,
Ne tourne pas le dos, ne montre pas ton profil
On ne peut jamais savoir quand vient son tour de partir.
BLUE ÖYSTER CULT, “Don’t Turn Your Back”

De l’unique enceinte s’éleva la voix d’Eric Bloom :
Girl don’t stop that screamin’
You’re sounding so sincere…
Ma petit, t’arrête pas de crier
Tu as l’air si sincère…

Strike éclata de rire. Robin secoua la tête.
« Je savais que vous perdriez votre sang-froid », soupira-t-elle. Mais elle souriait.

I’m living for giving the devil his due.
Je ne vis que pour offrir au diable ce qui lui revient.
BLUE ÖYSTER CULT, “Burin’ for You”

Curieusement, la présence de Strike au bout du couloir la perturbait toujours autant. C’était à cause de Matthew, bien sûr. Si tu couches avec lui, c’est fini pour de bon.
Dans sa folle imagination, elle se figura Strike frappant à la porte de sa chambre, sous un prétexte quelconque…
Ne sois pas ridicule.

« Harbour lights and clustered shipping
Clouds above the wheelings gulls…”
“Les lumières de la baie, les bateaux amarrés,
Les nuages au-dessus des mouettes qui volent… »

« Friends to share in games and laughter
Songs at dusk and books at noon…”
“Des amis qui partagent les jeux et puis les rires,
Des chansons dans le soir, des livres à midi… »

“ Ecoute, il faut qu’on parle. Vraiment. »
Plus jamais, pensa Robin en portant la tasse de thé chaud à ses lèvres d’une main tremblante. Plus jamais je n’agirai contre ma volonté.

I seem to see a rose,
I reach out, then it goes.
Je crois voir une rose,
Je veux la saisir, et elle disparait.
BLUE ÖYSTER CULT, “Lonely Teardrops”

Ça ne peut pas être elle, pensa-t-il avant de nuancer : Pourvu que ce ne soit pas elle.
Parce que, si c’était elle, il était responsable.