Cormoran Strike, tome 3 : La carrière du mal

[…] Et maintenant, il fallait qu’elle rentre chez elle pour se justifier une fois encore et redire qu’elle tenait à cet emploi dangereux payé au lance-pierres. Matthew avait tellement changé. L’homme auprès duquel elle avait jadis trouvé réconfort et soutien n’était plus qu’un obstacle sur sa route.

I choose to steal what you choose to show
And you know I will not apologize –
You’re mine fort the taking.

I’m marking a career of evil…

Je choisis de voler ce que tu choisis de montrer
Et tu le sais, jamais je ne m’excuserai –
Je vais m’emparer de toi.

Je me lance dans la carrière du mal.

BLUE ÖYSTER CULT, « Career of Evil »
Paroles de Patti Smith

" Il y a une différence entre la loi et ce qu'on estime juste . Je vais faire ce que j'estime juste .

Toucher de l'argent pour suivre une blonde ravissante dans les rues de Londres . Beaucoup d'hommes y auraient vu un passe-temps agréable . Strike, lui ,commençait à en avoir ras le bol .

Robin savait que les bordels étaient illégaux. Mais il suffisait de quelques clics pour les trouver sur le Net .

Rien de tel que l'alcool pour vous remettre sur les rails , vous ouvrir les yeux . Ne dit-on pas "In vino veritas"?

Le détective avait lu quelque part que les publicitaires utilisaient les divers accents écossais dans leurs spots, car le public les associaient aux notions d'honnêteté et d'intégrité.

A partir du lendemain, il n'aurait plus les coudées franches . Ça serait à la maison et quand Ça était là , il devait lui prêter attention . Pour lui, il était primordial que Ça soit heureuse , notamment parce que Ça ramenait de l'argent à la maison . Ça était tellement bête et moche et avait tellement besoin d'affection qu'elle avait à peine remarqué qu'il vivait à ses crochets .

Les femmes étaient des êtres mesquins , méchants, sales et petits . Toujours à faire la gueule , ces salopes , toujours à attendre des hommes qui les rendent heureuses . C'était seulement quand elles gisaient mortes devant vous , vidées de leur substance, qu'elles accédaient à la pureté , au mystère, au merveilleux même. A cet instant , elles étaient entièrement vôtres, incapabes de discutailler , de se rebeller , de vous planter là, et vous pouviez faire tout ce qu'il vous plaisait . Celle d'hier était devenue lourde et molle , une fois saignée ; un jouet grandeur nature , rien qu'à lui .

Je choisis de voler ce que tu choisis de montrer
Et tu le sais, jamais je ne m'excuserai-
Je vais m'emparer de toi.

Je me lance dans la carrière du mal .

BLUE OYSTER CULT, "Career of Evil"
Paroles de Patti Smith