>
Critique de Charybde2
Le tome 3 français, avec l'émergence bienvenue du personnage de Tyrion. Un rythme qui faiblit un peu toutefois.
Premier tome du tronçonnage français de "A Clash of Kings" (1999), "La bataille des rois" traite principalement (mais évidemment, pas seulement) de la multiplication des candidats à la succession du trône des Sept Royaumes... tandis que des ombres s'amoncellent au nord du Mur, davantage perceptibles toutefois par le lecteur que par les protagonistes, et qu'une "quête annexe" (le périple d'Arya) laisse un rien perplexe...
Le gros sujet de satisfaction de ce troisième volume français est à mon sens la belle montée en puissance du personnage de Tyrion, dont la richesse, la ténacité et l'inventivité se révèlent peu à peu, pour notre plaisir. le rythme narratif, en revanche, se ralentit quelque peu.
Sans doute à évaluer pleinement en association avec les deux autres parties de "A Clash of Kings" (heureusement regroupées en un seul volume dans la nouvelle édition dite "L'intégrale" par J'ai Lu), tout en résistant autant que faire se peut aux agacements provoqués par une traduction dont la préciosité déplacée laisse de plus en plus dubitatif...
Premier tome du tronçonnage français de "A Clash of Kings" (1999), "La bataille des rois" traite principalement (mais évidemment, pas seulement) de la multiplication des candidats à la succession du trône des Sept Royaumes... tandis que des ombres s'amoncellent au nord du Mur, davantage perceptibles toutefois par le lecteur que par les protagonistes, et qu'une "quête annexe" (le périple d'Arya) laisse un rien perplexe...
Le gros sujet de satisfaction de ce troisième volume français est à mon sens la belle montée en puissance du personnage de Tyrion, dont la richesse, la ténacité et l'inventivité se révèlent peu à peu, pour notre plaisir. le rythme narratif, en revanche, se ralentit quelque peu.
Sans doute à évaluer pleinement en association avec les deux autres parties de "A Clash of Kings" (heureusement regroupées en un seul volume dans la nouvelle édition dite "L'intégrale" par J'ai Lu), tout en résistant autant que faire se peut aux agacements provoqués par une traduction dont la préciosité déplacée laisse de plus en plus dubitatif...
