Les Inachevés

Reinhard Jirgl est né en ErDéA, comme il écrit, en 1953. Dans ce roman OLNI, il nous raconte la vie de 4 femmes, Johanna, 70 ans, ses filles Maria et Hanna, et sa petite-fille Anna... la guerre semble commencer pour elle à l'été 1945 lorsqu'elles sont chassées de leur village des Sudètes. "Réfugiée un jour, réfugiée toujours" est le rif qui scande ce texte.
A travers l'histoire de ces femmes, nous découvrons la vie des Allemands de l'est, de 1945 à 1989 dans une langue inédite où les mots sont porteurs de sens dans leur orthographe, leur graphie... Chapeau au traducteur !
Un livre coup de poing que je rapprocherais volontiers de "Confiteor" de Jaume Cabre