>
Critique de voui
Un petit nuage est un échantillon de cinq nouvelles extraites du recueil Dubliners qui en compte quinze au total.
On trouve plusieurs traductions de ce recueil tantôt nommé Gens de Dublin ou bien Dublinois. C'est ce dernier titre qu'a retenu Jacques Aubert pour sa traduction, proposée ici.
C'est également à Jacques Aubert que la Bibliothèque de la Pléiade a confié la direction de l'édition consacrée à James Joyce.
Si James Joyce a la réputation d'être extrêmement ardu à lire, ce n'est pas le cas ici.
Dublinois a été écrit entre 1902 et 1907, pour finalement être publié en 1914. Quasiment une oeuvre de jeunesse commencée à 20 ans, à l'écriture très classique.
James Joyce brosse les portraits de femmes et d'hommes de conditions modestes ou petits bourgeois qui aspirent à une vie meilleure. Par vie meilleure, ce n'est pas tant l'argent qui est mis en avant mais bien la réalisation personnelle ou sociale, la respectabilité liée à un meilleur statut et la fierté que l'on peut s'accorder à soi-même de l'avoir atteint. Hélas, les rêves sont désenchantés ; ce ne sont que frustrations, désillusions, poudre aux yeux et joies éphémères.
Mais au-delà de l'aspect purement social, Dublinois est un livre aux accents politiques. Dublinois c'est toute l'Irlande. Et comment donc peut-on se débarrasser de siècles d'occupation britannique ? de violence, de pauvreté, d'humiliation ? À l'époque où Joyce écrit ce recueil, l'amertume est grande. (et pour longtemps encore) L'Irlande est la cinquième roue du carrosse sur l'échiquier politique. Et les personnages étrangers que l'on rencontre dans ces nouvelles, principalement dans Après la course, en sont l'illustration, les personnages représentant les différentes nations dominants le monde. Quant aux Irlandais pure souche, ils semblent marqués au fer rouge.
Un recueil avec plusieurs niveaux de lecture, donc. L'écriture est magnifique et pas encore expérimentale.
Dublinois est finalement une façon rassurante d'aborder Joyce avant de croquer dans le mille-feuille d'Ulysse plus ambitieux et déstabilisant.
On trouve plusieurs traductions de ce recueil tantôt nommé Gens de Dublin ou bien Dublinois. C'est ce dernier titre qu'a retenu Jacques Aubert pour sa traduction, proposée ici.
C'est également à Jacques Aubert que la Bibliothèque de la Pléiade a confié la direction de l'édition consacrée à James Joyce.
Si James Joyce a la réputation d'être extrêmement ardu à lire, ce n'est pas le cas ici.
Dublinois a été écrit entre 1902 et 1907, pour finalement être publié en 1914. Quasiment une oeuvre de jeunesse commencée à 20 ans, à l'écriture très classique.
James Joyce brosse les portraits de femmes et d'hommes de conditions modestes ou petits bourgeois qui aspirent à une vie meilleure. Par vie meilleure, ce n'est pas tant l'argent qui est mis en avant mais bien la réalisation personnelle ou sociale, la respectabilité liée à un meilleur statut et la fierté que l'on peut s'accorder à soi-même de l'avoir atteint. Hélas, les rêves sont désenchantés ; ce ne sont que frustrations, désillusions, poudre aux yeux et joies éphémères.
Mais au-delà de l'aspect purement social, Dublinois est un livre aux accents politiques. Dublinois c'est toute l'Irlande. Et comment donc peut-on se débarrasser de siècles d'occupation britannique ? de violence, de pauvreté, d'humiliation ? À l'époque où Joyce écrit ce recueil, l'amertume est grande. (et pour longtemps encore) L'Irlande est la cinquième roue du carrosse sur l'échiquier politique. Et les personnages étrangers que l'on rencontre dans ces nouvelles, principalement dans Après la course, en sont l'illustration, les personnages représentant les différentes nations dominants le monde. Quant aux Irlandais pure souche, ils semblent marqués au fer rouge.
Un recueil avec plusieurs niveaux de lecture, donc. L'écriture est magnifique et pas encore expérimentale.
Dublinois est finalement une façon rassurante d'aborder Joyce avant de croquer dans le mille-feuille d'Ulysse plus ambitieux et déstabilisant.
