Millenium, Tome 3 : La reine dans le palais des courants d'air

Au moment de refermer le dernier tome de cette trilogie, je ne peux m'empêcher de me poser la question : qu'est-ce qui a fait de ce roman policier un tel phénomène d'édition ? Après un premier tome plutôt réussi où l'unité de lieu (une île où vivent les membres d'une même famille) confère à l'histoire une certaine cohérence, les deuxième et troisième tomes deviennent franchement poussifs. Un style d'une grande sécheresse, desservi peut-être par une traduction bâclée et fainéante ; une profusion de personnages que l'on finit par confondre les uns avec les autres tant ils manquent de singularité, des amourettes dignes des romans d'Arlequin... Je termine ces 2 000 pages avec un certain soulagement, heureux de pouvoir passer à des oeuvres plus compactes et plus exigeantes sur la forme.