>
Critique de pdemweb1
"Dérapages incontrôlables" constitue un double challenge : d'une part, transcrire des sketchs d'humour absurdes et d'autre part, les traduire.
Ne connaissant que quelques scènes de "a bit of Fry and Laurie", ce recueil m'a permis de découvrir un plus grand nombre des sujets qu'abordaient ce couple d'amuseurs satiriques.
En comparaison des scénettes vues sur "Youtube", les textes me semblent plus courts, ce qui rend l'objet des satires encore plus absurde. Pour l'instant, j'ai encore besoin du jeu d'acteurs de Hugh Laurie de Stephen Fry et de leurs associés pour apprécier l'humour des situations.
L'absurde est difficile à comprendre, c'est pourquoi "Dérapages incontrôlables" va rester une base pour appréhender les satires de "a bit of Fry and Laurie". Il est à noter que la disposition des dialogues est très soignée.
Ne connaissant que quelques scènes de "a bit of Fry and Laurie", ce recueil m'a permis de découvrir un plus grand nombre des sujets qu'abordaient ce couple d'amuseurs satiriques.
En comparaison des scénettes vues sur "Youtube", les textes me semblent plus courts, ce qui rend l'objet des satires encore plus absurde. Pour l'instant, j'ai encore besoin du jeu d'acteurs de Hugh Laurie de Stephen Fry et de leurs associés pour apprécier l'humour des situations.
L'absurde est difficile à comprendre, c'est pourquoi "Dérapages incontrôlables" va rester une base pour appréhender les satires de "a bit of Fry and Laurie". Il est à noter que la disposition des dialogues est très soignée.
