Adieu, vert paradis

...s’il y a beaucoup de gens qui parlent pour ne rien dire, il y en a plus qu’on croit qui parlent pour ne pas être compris, et qu’à bon entendeur, salut. Elle ajoute, l’air ironique « mais il y en a tant qui ont des oreilles pour ne pas entendre et des yeux pour ne pas voir! »

La laideur d’une femme est une insulte pour les yeux d’un homme et ça mérite punition, j’espère seulement pour toi qu’elle vaut un peu mieux comme frotteuse.

L’enfant ne se sent en sécurité que lorsque personne ne peut le voir, pendant que lui est en train de surveiller tout à l’insu de tous. Il espère même trouver un anneau magique qui lui permettra de se glisser n’importe où, de surprendre les secrets les mieux gardés, de se venger impunément des torts qu’on lui a causés, de s’envoler sur des tapis comme un prince des Mille et Une Nuits.

À vrai dire, l’enfant est trop petit pour suivre le déroulement d’un film; il ne comprend pas la langue parlée par les acteurs, que la mère dit presque toujours être de l’anglais, et ne peut encore lire les sous-titres en deux langues, celle du pays et la langue européenne pratiquée par l’élite des « étrangers » ou « non-citoyens »; il fixe le plus souvent l’écran dans un état d’hébétude. Tout de même, les soirées aux ciné-jardins passent comme un rêve.

Tout est toujours écrit, mektoub, par la propre main du destin et pour chacun, depuis la première minute de sa naissance jusqu’à la dernière de sa vie, et personne ni rien ne peut en changer une seule lettre.

La beauté d’une femme ne lui attire que malheur.

Une femme comme il faut sait comment s’y prendre pour ne pas se faire remarquer, pas besoin de drap noir pour cela .

N’oubliez pas que des peuples se sont entre-tués depuis la nuit des temps pour défendre ou imposer leurs langues respectives, et d’innombrables vies ont été sacrifiées, dans des guerres souvent fratricides, pour quelque mot mal prononcé, autrement dit, à cause de certains sons arbitraires, de quoi donner à croire que les hommes sont possédés par les langues plus qu’ils ne les possèdent.

La diversité des langues n’a jamais été pour moi que le symbole, voire l’instrument de nos divisions familiales, toujours enterrées sous les non-dits et les malentendus.

L’enfant entend souvent dire que la ville où il grandit est une « Babel », en raison des nombreuses langues qu’on y parle. Il est tellement habitué à ce fait qu’il ne pense jamais à s’étonner de son caractère exceptionnel; tout au contraire, ce qui lui paraît exceptionnel, c’est de ne parler qu’une seule langue, un handicap qui ne frappe heureusement que le petit peuple et qui va à l’encontre de la volonté divine, comme l’a expliqué le maître en soutane noire durant le cours de catéchisme.