>
Critique de mimipinson
Petit, mais costaud… Telle est la réflexion qui vient d'emblée avant même d'en avoir fini la lecture.
Lecture coup de poing, plutôt que lecture coup de coeur…
Laurent Mauvignier, réussi à merveille à se metre dans la peau d'une femme et en restituer un long monologue d'une épouse récupérant à domicile son mari alité.
Quel brio pour traduire avec autant de justesse les sentiments les plus divers et contradictoires d'une femme qui entre les lignes se découvre, et nous en apprend sur ce qu'a été sa vie de couple.
La syntaxe est lourde, pesante ; les phrases étouffent souvent tant elles sont longues, et alambiquées. Toute la psychologie féminine se retrouve dans cette manière d'écrire, qui ne laisse pas indifférent.
Lecture coup de poing, plutôt que coup de coeur, car peut-on être habitée par cette histoire ? En tout cas, en ce qui me concerne, c'est l'intensité, et le style qui m'auront marquée.
Lien : http://leblogdemimipinson.bl..
Lecture coup de poing, plutôt que lecture coup de coeur…
Laurent Mauvignier, réussi à merveille à se metre dans la peau d'une femme et en restituer un long monologue d'une épouse récupérant à domicile son mari alité.
Quel brio pour traduire avec autant de justesse les sentiments les plus divers et contradictoires d'une femme qui entre les lignes se découvre, et nous en apprend sur ce qu'a été sa vie de couple.
La syntaxe est lourde, pesante ; les phrases étouffent souvent tant elles sont longues, et alambiquées. Toute la psychologie féminine se retrouve dans cette manière d'écrire, qui ne laisse pas indifférent.
Lecture coup de poing, plutôt que coup de coeur, car peut-on être habitée par cette histoire ? En tout cas, en ce qui me concerne, c'est l'intensité, et le style qui m'auront marquée.
Lien : http://leblogdemimipinson.bl..
