>
Critique de ClemsPaw
Un roman très agréable à lire, surtout pour un amoureux de Sherlock Holmes. Tout est bien documenté et très riche en informations sur le monde de Holmes. J'ai particulièrement aimé l'idée de suivre deux histoires en une, à deux époques différentes.
Point négatif par rapport à la traduction française : le titre « 221B Baker Street ». La traduction littérale « le Sherlockien » (ou l'Holmésien) aurait était nettement plus pertinent. Avoir pour titre l'adresse de Sherlock Holmes ne représente aucun intérêt et surtout n'a aucun lien avec le livre.
Point négatif par rapport à la traduction française : le titre « 221B Baker Street ». La traduction littérale « le Sherlockien » (ou l'Holmésien) aurait était nettement plus pertinent. Avoir pour titre l'adresse de Sherlock Holmes ne représente aucun intérêt et surtout n'a aucun lien avec le livre.
