La tante qui ne voulait pas mourir

Il y a beaucoup d'humour dans ce court roman bengali, où une tante qui ne veut pas mourir (et qui décède brutalement) vient hanter la jeune épousée de la maison. Cette dernière, toute jeune et d'une caste inférieure, partage sa demeure avec son mari plus âgé, ses beaux parents et sa belle famille. Tout ce petit monde vit sur l'héritage familial qui s'amoindrit au fil du temps et des ventes de terrains. Somlata, heureusement plutôt futée, ne manque pas d'idées et de force de persuasion pour trouver des capitaux...
Un roman très sympa, reflet d'un pays très machiste et conservateur (la première traduction date de 1993, on peut espérer un peu de changement ?). Je me suis attachée à l'héroïne, à sa fille Boshon (narratrice de certains chapitres) et à toute cette famille engluée dans le poids des traditions. Une lecture rafraîchissante 😁