>
Critique de mh17
Ce recueil m'a déçue, la préface promet mais le choix des poèmes est bien léger et la traduction me semble moyenne.
Daniel Giraud esquisse un joli et amusant portrait du plus grand poète chinois de la dynastie des Tang. Un poète voyageur et libre. Extravagant et fêtard. Il marche accompagné par la lune, cheveux au vent à travers les montagnes de Chine. Il célèbre l'amour, la nature et l'ivresse. Il fait escale dans les monastères ou d'autres moines joviaux s'enivrent avec lui. Et il calligraphie plus de mille poèmes qui ont la puissance du vent...
La toute petite anthologie qui suit ne permet pas de saisir pleinement cette puissance ni de se sentir gagné par l'ivresse et la mélancolie. Mais elle donne envie de se procurer une autre anthologie et c'est bien là l'essentiel.
Daniel Giraud esquisse un joli et amusant portrait du plus grand poète chinois de la dynastie des Tang. Un poète voyageur et libre. Extravagant et fêtard. Il marche accompagné par la lune, cheveux au vent à travers les montagnes de Chine. Il célèbre l'amour, la nature et l'ivresse. Il fait escale dans les monastères ou d'autres moines joviaux s'enivrent avec lui. Et il calligraphie plus de mille poèmes qui ont la puissance du vent...
La toute petite anthologie qui suit ne permet pas de saisir pleinement cette puissance ni de se sentir gagné par l'ivresse et la mélancolie. Mais elle donne envie de se procurer une autre anthologie et c'est bien là l'essentiel.
