Intégrale, tome 1 : Zothique

Rois et reines vivent dans la débauche, et les mages ne peuvent se retenir de devenir nécromants, avec tout le dévoiement qui s'en suit.

Les nouvelles qui se trouvent dans ce livre ont été écrites dans les années 30 et 40, c'est une autre manière de conter, et pour chacune d'entre-elles, la fin n'est ni garantie heureuse, ni malheureuse. C'est ce qui fait chaque histoire intéressante. Et elles sont bien trouvées. Certaines ont pu devenir des classiques, ensuite.

Zothique est un excellent moyen de découvrir la plume et les univers uniques de Clark Ashton Smith, avec son ambiance gothique, orientale, sombre et très évocatrice.
Lien : https://leschroniquesduchron..

Je termine donc dans la douleur ce volume 1 de l'intégrale.

Déjà Smith ce n'est terrible en tant que tel : écriture au mieux médiocre, narration particulièrement maladroite, constructions faibles et bancales, récits convenus (même pour l'époque), manque d'originalité, etc. Bref c'est déjà pas Byzance.

À cela vient s'ajouter une des pires traductions de l'anglais que je n'ai jamais vu : style poussif et haché, phrases mal structurées, tournures et anglicisme grossièrement reconnaissables, etc. Les tentatives de raffinement lexical sont malhabiles et donnent un rendu encore plus inégal et discordant. La lecture en est un véritable calvaire. Heureusement, ce n'est pas le même traducteur pour les deux autres volumes.