>
Critique de Norlane
De la mort sans exagérer, titre du livre et d'un poème, réunit des textes de plusieurs recueils parus entre 1957 et 1993 et aborde le thème de l'Existence. La poète polonaise, prix Nobel 1996, questionne le monde en passant par une sorte d'absurde, d'humour et de réalisme assez indéfinissable.
On se demande ce qu'il y a à l'intérieur de la pierre tout autant que ce qu'est la haine, la mort, la poésie, le ciel... et c'est très vivant. Certains textes sont plus limpides que d'autres et l'on sent que le polonais ne doit pas être facile à traduire mais cette philosophie poétique est "aimablement ouverte au lecteur" (comme dit dans l'avant-propos). La distance amusée couplée au sentiment profond, dans une écriture agréable et inventive : j'ai fait une belle découverte avec cette lecture.
On se demande ce qu'il y a à l'intérieur de la pierre tout autant que ce qu'est la haine, la mort, la poésie, le ciel... et c'est très vivant. Certains textes sont plus limpides que d'autres et l'on sent que le polonais ne doit pas être facile à traduire mais cette philosophie poétique est "aimablement ouverte au lecteur" (comme dit dans l'avant-propos). La distance amusée couplée au sentiment profond, dans une écriture agréable et inventive : j'ai fait une belle découverte avec cette lecture.
