Un beau livre aux pages de belle texture d'avorio 90g sous couverture cartonnée : on ne pouvait guère faire moins pour cette traduction française originale des
Poèmes en prose et autres poèmes inédits d'
Ivan Tourgueniev, considéré comme « le plus français des poètes russes ».
Il s'agit de courts textes qui, pour la plupart, consistent en la saisie sur le vif d'un élément naturel, ou en l'attrapage au vol d'une pensée de passage, ou en la capture d'une scène anodine, à partir de quoi l'auteur développe un point de vue ou confie une émotion, un sentiment, un aveu, une vision, une hypothèse, une interrogation. Sauf quelques très rares exceptions de pièces versifiées, ces morceaux de ce qui s'apparente à d'ultimes propos ante mortem, pour certains quasiment testamentaires, sont donc écrits en prose.
Lien :
http://www.lacauselitteraire.. Commenter  J’apprécie         10