Cligès

Il est l'esclave de ses biens, celui qui toujours les amasse et accroît.

Cette heure où Cligès s'en alla,
Et le congé que d'elle il prit,
Comme il changea, comme il pâlit,
Ses larmes et sa contenance,...
Sont toujours en sa remembrance,
Et aussi comment il se mit
Si humblement à deux genoux,
Comme s'il la dût adorer.
Moult lui plaît de s'en souvenir.
Après, pour bonne bouche faire,
Met sur sa langue, au lieu d'épice,
Un mot que, pour toute la Grèce,
El ne voudrait que qui le dit
Dans le sens où elle le prit
Y eût mis trompeuse pensée.

Celui qui traita d’Erec et Enide, mit les commandements d’Ovide et l’Art d’aimer en français, fit la Morsure de l’épaule, traita du roi Marc et d’Yseut la blonde, et de la métamorphose du rossignol, de la huppe et de l’hirondelle, se remet à un nouveau conte.

Jamais on ne vit naître, avant ni après, plus belle créature. On appela l’enfant Cligès.

Cil qui fist d'Erec et d'Enide
et les comandemanz d'Ovide
et l'Ars d'amors an romans mist
et le Mors de l'espaule fist,
del roi Marc et d'Ysalt la blonde
et de la hupe et de l'aronde
et del rossignol la muance,
un novel conte rancomance
d'un vaslet qui en Grece fu
del linage le roi Artu.