>
Critique de Pirouette0001
On est loin d'une poésie tendre, amoureuse de la vie, ensoleillée.
Le style de Vallejo est souvent cru, il transpire la souffrance, la désespérance, un côtoiement permanent avec la mort.
Vallejo écrit avec ses tripes, bouleverse les images poétiques, à tout le moins celles que j'avais, et ne laisse pas indifférent.
La version bilingue proposée par l'éditeur permet, même si l'on ne connaît pas l'espagnol, ce qui est mon cas, de savourer le rythme de la langue d'origine. Un véritable plus.
Le style de Vallejo est souvent cru, il transpire la souffrance, la désespérance, un côtoiement permanent avec la mort.
Vallejo écrit avec ses tripes, bouleverse les images poétiques, à tout le moins celles que j'avais, et ne laisse pas indifférent.
La version bilingue proposée par l'éditeur permet, même si l'on ne connaît pas l'espagnol, ce qui est mon cas, de savourer le rythme de la langue d'origine. Un véritable plus.
