belagio 05 septembre 2021Quelle nouvelle traduction de 1984 ( ORWELL ) choisir en 2021 ?
Bonjour,
Tout d'abord j'ai choisi délibérément après réflexion de ne pas inclure les traductions de KAMOUN et JAWORSKI dans mon choix final.
Il reste maintenant à ce jour, 3 autres nouvelles traductions, celle de IZOARDS ( AGONE), celle de VACHERIE (JDH) et celle de SIGALA (UBAC).
Avis aux connaisseurs qui pourraient me renseigne sur CELLE à retenir, si l'on devait n'en choisir qu'une... Merci d'avance à tous.
Thème : 1984 de George Orwell |
Questions-Réponses
Répondre
2 Réponse(s)
| cprevost le 05 septembre 2021
Je vous renvoie à l'excellent article de Jean-Jacques Rosat, 24 février 2021 "En attendant Nadeau" « 1984 » face à ses traducteurs Cordialement, cprevost. |
| Zouzou300 le 06 septembre 2021 belagio Bonjour, Si vous en êtes capable, c'est une expérience fabuleuse. Lire Orwell dans le texte, c'est lui accorder la pleine mesure de son génie. Le livre n'est pas si difficile à lire, surtout si vous vous aidez d'un dictionnaire en ligne (le meilleur que je connaisse est wordreference.com). Le texte est réellement plus vivant en anglais, c'est suite à cette lecture que j'ai décidé de toujours lire en langue originale lorsque je le peux. |
Répondre