Claude Frioux

Biographie :

Claude Frioux, né le 12 janvier 1932, est un universitaire spécialiste de la Russie.

Normalien, agrégé de russe, soviétologue, il est maître de conférences à la faculté de lettres de Rennes avant de devenir professeur émérite à l'Université de Paris VIII («Vincennes à Saint-Denis»), qu'il a présidée à partir de sa création en 1971 et jusqu'en 1976, puis de 1981 à 1986. Il a souvent piloté des projets de traduction, en particulier avec Elsa Triolet sur Anton Tchekhov, et son épouse Irène Sokologorsky. Traducteur, il a travaillé sur une trentaine d'ouvrages.
Bibliographie[modifier]

Claude Frioux est agrégé normalien (Ulm), professeur des Universités (Rennes, Paris VIII), spécialiste de langue et de littérature russes du XXe siècle, particulièrement de l'oeuvre poétique de Maïakovski qu'il a traduite dans sa totalité (édition bilingue Messidor reprise par L'Harmattan) et à laquelle il a consacré sa thèse, président de l'Université de Paris VIII Vincennes à Saint-Denis de 1971 à 1976 et de 1980 à 1987. Il a séjourné à Moscou comme étudiant stagiaire auprès de l'Université de 1954 à 1957 puis comme chercheur du CNRS. Il a effectué de nombreux voyages en URSS, particulièrement en Sibérie, a été en contact étroit avec les milieux littéraires notamment ceux liés à la dissidence et a participé à la manifestation de la Place Rouge contre l'invasion russe de la Tchécoslovaquie en août 1968. Il a contribué à l'anthologie bilingue de la poésie russe animée par Elsa Triolet et Aragon fiction (Seghers). Il a réalisé sous le pseudonyme de Youri Solntsev une fiction poétique originale parue chez L'Harmattan. Il a introduit et annoté dans la collection La Pléiade (Gallimard) l'oeuvre de Tchekhov et il est l'auteur d'une anthologie bilingue de la poésie de Pouchkine, d'un choix d'oeuvres autobiographiques du symboliste russe Andreï Biély (La Quinzaine, Louis Vuitton, collection " Voyager avec... " dirigée par Maurice Nadeau), d'un Maïakovski par lui-même aux Éditions du Seuil et d'un Voyager avec Maïakovski. Membre du PCF depuis 1953, il a investi activement dans le courant critique qui a été incarné par le recueil collectif L'URSS et nous (1978).