Nationalité : France
Né(e) à : Melun , le 30/10/1513
Mort(e) à : Auxerre , le 06/02/1593
Biographie :
Jacques Amyot est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance. Il est inhumé à Auxerre
On lui doit la traduction de sept ouvrages de Diodore de Sicile (1554), les Amours pastorales de Daphnis et Chloë de Longus (1559) et les Œuvres morales de Plutarque (1572). Sa traduction vigoureuse et idiomatique des Vies des hommes illustres a été retraduite en anglais par Thomas North (en) et a fourni à Shakespeare la matière de ses pièces romaines. La première traduction est publiée en 1559 mais elle est revue et corrigée en 1565 et 1567.
Amyot s'intéressa surtout à Plutarque. Il ne publia pas sa traduction de Diodore, dont il avait pourtant découvert le manuscrit.