Citation de pegase-shiatsu
A la fermeture du Lycée (école philosophhique fondée par Aristote), les savants grecs étaient partis pour la Syrie, puis s'étient vu forcés de s'exiler en Perse, emportant avec eux les oeuvres du maître. L'invasion arabe les prit de cours, et les travaux d'Aristote tombèrent dans l'escarcelle du monde musulman, qui les copia et les comenta durant des siècles à Bagdad. Les grands centres de traductioon occidentaus des XIIe et XIIIe siècle, Tolède et Palerme en tête, ne purent initialement mettre la main sur les originaux en grec d'Aristote, et durent presque toujours travailler à partir des versions de traducteurs et d'exègètes arabes et juifs.