LE PÈLERINAGE
Je reverrai la douce terre de ma naissance…j’aurai dans les oreilles les cloches du matin et les cloches du soir. Ceux qui n’ont pas assez vécu en terre lointaine ne savent pas comme le cœur fond au souvenir des cloches !
Je poserai les yeux sur la plus douce chose et la plus belle à voir, sur les cheveux blancs de ma mère …
LE TRIOLET INACHEVÉ
Dans mon cœur comme un rameau nu
Demeure l’amour d’une absente.
Malgré les printemps revenus
Dans mon cœur comme un rameau nu
Toi que jamais, jamais je n’eus
Faut-il que seule je te sente
Dans mon cœur comme un rameau nu ?
Célèbre et méconnu Lanza del Vasto, célèbre mais mal connu, a toujours passé pour une figure de légende. Mais il m'a semblé désirable de tenter de tracer l'exact portrait d'un tel homme, d'établir pas à pas la vérité de son destin.
Car sa vie fut une belle vie. Pour sa quatre-vingtième année, je m'en souviens, je lui souhaitai : «Longue vie à Shantidas ! » Il se tourna vers moi, me mit sur l'épaule sa vieille mais forte main, me regarda sous son sourcil chenu et dit : « Non, il ne faut pas souhaiter vie longue, mais bien plutôt vie pleine : plénitude de vie ! »
Cel cui esz al cor plus pres
Celui de qui vous êtes le plus près du cœur,
Dame, m'a prié de vous adresser son salut ;
Celui qui vous aima depuis qu'il vous vit,
D'un cœur sincère, humble et fidèle ;
Celui qui ne peut aimer d'autre dame
Ni n'ose à vous crier merci ;
Celui qui se languit de votre amour
Et vit en grande douleur et sans joie ;
Celui qui, sans vous, ne peut avoir,
En ce monde, ni joie ni plaisir ;
Celui qui ne sait que faire de lui-même
S'il ne trouve merci auprès de vous,
Vous salue, et votre renommée,
Votre bonté, votre valeur,
Vos entretiens, vos paroles,
Votre accueil et votre honneur,
Votre mérite et votre raison,
Votre prestance et votre sourire,
Votre mérite, votre culture,
Votre savoir et votre raison,
Votre beau corps, votre doux sourire.
… / …
/ traduction Pierre Bec