Gaston Baty

Il est superflu de revenir sur la beauté spectaculaire de cette suite de tableaux.
Elle enchante tous ceux qui les voient.
Les nombreuses images qui accompagnent ce fascicule ne peuvent donner, malgré leur pittoresque, qu'une idée approximative de cette poésie vivante ...
(extrait de "La Petite Illustration" n° 401 du 28 novembre 1936)

Une adhésion précieuse est celle de Mr Lucien Descaves, qui avait naguère mené une si vigoureuse campagne contre la malencontreuse adaptation de William Busnach.
Dans "L'Intransigeant", il écrit cette fois :
"Comment ne louerais-je Gaston Baty, dont l'adaptation de "Madame Bovary" m'a rajeuni de trente ans !
Je n'ai pas changé d'avis à l'égard de feu Busnach. Dennery ait son âme !
Mais de l'eau a coulé sous les ponts et pourquoi en userait-on pas à présent envers Flaubert comme envers Balzac, dont "La Rabouilleuse", autre chef d’œuvre porté à la scène par Émile Fabre, entre justement au répertoire de la Comédie Française !
L'excuse de Gaston Baty - s'il en avait besoin d'une - serait de n'avoir pas enfermé, à la mode d'autrefois, l'action en cinq actes et de l'avoir développée en vingt tableaux colorés, rapides à la manière du cinéma, mais d'un cinéma illustrant et sonorisant l’œuvre avec une intelligence, un tact, un respect et même une dévotion qui absolvent l'adaptateur non plus sacrilège mais audacieux seulement" ...

Ordre des tableaux :
Dans la première partie : "Le lion d'or" (mars 1840) - "La grand rue d'Yonville" - "Salon des Homais" - "Salle chez les Bovary (avril 1840) - "Devant l'église" (mai 1840) - "Salle chez les Bovary" (juin 1840) ...
Dans la deuxième partie : "La pharmacie" (septembre 1840) - "La plage" - "Chambre d'Emma" (octobre 1840) - "La Huchette" (janvier 1841) - "La pharmacie" - "Le jardin" (mai 1841) - "Juillet" (1841) ...
Dans la troisième partie : "Théâtre de Rouen" (avril 1842) - "Hôtel des empereurs" (mai 1842) - "Le jardin" (août 1842) - "Hôtel des empereurs" (mars 1843) - "Chez Lheureux" - "Le jardin" - "La chambre et au delà" ...

La venta de Toboso. Des galeries de bois frustre, des murs où la chaux s'écaille, un puits et de l'ombre. Le portail est grand ouvert sur des maisons blanches, une route blanche, un ciel plombé et la désolation de la plaine manchègue.
On ne voit personne et tout se tait sous l'accablement du soleil.
Puis une voix nasille au dehors.....
L'Aveugle.-
- Juste juge et roi, roi de tous les rois,
De votre paradis ouvrez la porte
A qui rassasiera ma faim de pain,
Désaltérera ma soif de justice.....
(lever de rideau du premier tableau de la pièce extraite de "La Petite Illustration" n° 451 parue en janvier 1939)