Dan Tran Phuong

Biographie :

Phuong Dang Tran a traduit des ouvrages du vietnamien au français.

Il a étudié dans deux des derniers lycées français de Saigon (Marie Curie et Jean-Jacques Rousseau) mais aussi dans un lycée vietnamien et a donc obtenu deux bacs.

Dans les années 70 il est d’usage que les étudiants vietnamiens ayant obtenu leur bac partent étudier à l’étranger. En 1973, durant la guerre, Phuong, quitte donc son pays d’origine pour intégrer une école d’ingénieurs à Rennes, école qui lui a été présentée par l’ambassade française de Saigon, très dynamique à l’époque.

Phuong est arrivé au métier de traducteur "un peu par hasard". Bien que de formation plutôt scientifique (il est aujourd’hui informaticien et n’exerce donc pas le métier de traducteur à plein temps), il avait déjà servi d’interprète à l’époque où il militait au Vietnam et travaillait avec l’Union des étudiants et d’autres associations extérieures.

C’est un ami travaillant aux éditions Picquier qui lui a demandé de traduire un recueil de nouvelles vietnamiennes qu’il souhaitait publier. Il a donc traduit ces nouvelles, et on lui a par la suite demandé s’il souhaitait se lancer dans un travail de traduction d'un roman.

La traduction des ouvrages de l'auteure Duong Thu Huong (1947) constitue la majeure partie du travail de traduction de Phuong Dang Tran.