Diane-Monique Daviau a commencé à publier des nouvelles et des récits dans les années 1970.
Elle a aussi été chroniqueuse littéraire (Société Radio-Canada, Le Devoir, Lettres québécoises, Liberté) et a enseigné la littérature et la langue allemandes ainsi que la traduction. Elle est toujours traductrice (allemand-français) et travaille pour plusieurs maisons d’éditions québécoises.
Elle effectue également un travail d’auteure-conseil auprès d’écrivains ayant besoin d’aide pour retravailler leur manuscrit et elle accomplit le même genre de travail dans le milieu du cinéma.