Ikkyu

Nous venons dans ce monde les mains vides, de quoi manquerions-nous ?

J'ai somnolé à l'aurore.
J'ai encore envie de dormir.
Le soleil matinal est déjà haut
Et je compose encore des stances dans le rêve.

Tous les poètes du monde
Deviennent mélancoliques au crépuscule.
J'écoute la pluie ce soir,
Et je revois les dix années précédentes.

N'ayant jamais fixé ma demeure au bout de ma route
Je n'ai donc aucun chemin sur lequel je pourrais m'égarer.

Plusieurs chemin s'offrent à l'ascension,
Mais du sommet s'offre à nous la même vue de la lune.

Bien qu'il y ait distinction entre pluie, grêle, neige et glace,
Une fois fondues, il n'y a qu'une seule et même eau dans le vallon.

Ce monde est un rêve.
J’y suis né comme en rêve
Et j’en disparaîtrai telle la rosée.
Quelle tranquillité j’y trouve !

Nous sommes seuls.
Les portes sont fermées.
Ignorons les directions.
Dans ce milieu,
Qui est le Roi de la Loi (Vérité) ?
Si vous me demandiez
Une phrase concernant l'arrivée de l'hiver,
Je répondrais : «A partir de ce matin
La journée est plus longue d'une ligne.