Akié Boulard

 
 
Au chant du grillon
Le passé ressurgit
Et je revois mon pays natal


//Natsume Soseki

 
 
         La solitude
Après avoir vu les feux d'artifice
        l'étoile filante


//Masaoka Shiki

 
 
     Le papillon dort
Il semble rêver sur le rocher
    De sa vie éphémère


//Masaoka Shiki

 
 
Ne pleure pas
Grillon à l'amour brisé
Même les étoiles se séparent


//Kobayashi Issa (15 juin 1763 - 5 janvier 1828)

Jour de canicule



Jour de canicule
L’esprit perdu
En attendant le tonnerre


// Masaoka Shiki

/ Traduction Akié Boulard

 
 
Moineau mon bébé
Recule-toi recule toi
Le cheval va passer


//Kobayashi Issa (15 juin 1763 - 5 janvier 1828)

Petit à petit…


Petit à petit
S'éparpillent les corètes du Japon
Bruits d'une cascade

//Matsuo Basho (1644-1694)

Le printemps s'en va…


Le printemps s'en va
Les oiseaux chantent
Larmes des poissons

//Matsuo Basho (1644-1694)

Une nasse à pieuvre…


Une nasse à pieuvre
Le rêve éphémère
Lune de l'été

//Matsuo Basho (1644-1694)

Pivoine d'hiver…


Pivoine d'hiver
Le pluvier dans la neige
Et le coucou

//Matsuo Basho (1644-1694)