Alain Le Boulluec

(Buisson ardent) Alors Moïse dit à Dieu : "Voici, j'irai vers les fils d'Israël et je leur dirai : Le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous ; mais ils me demanderont : Quel est son nom ? Que leur dirai-je ?" Et Dieu dit à Moïse : "Je suis celui qui est."

Note sur III-14. Ce verset contient l'une des formules les plus célèbres de la LXX ("Je suis celui qui est") ; on y voit généralement l'entrée par effraction dans la théologie biblique de l'ontologie grecque ; pour la comparaison entre la traduction grecque et l'original hébreu, voir A. Caquot, "Dieu et l'Etre", P; 19-20. ...

p. 92