Alberto Manguel

"Un rêve qui ressemble au véritable déroulement d'un rêve, avec toutes ses inconséquences, ses excentricités et son inanité, déplorait Nathaniel Hawthorne dans ses Carnets américains, jusqu'à cet âge avancé du monde, on n'a rien écrit de tel."
Il aurait pu en dire autant de l'acte érotique. La langue anglaise en particulier rend les choses difficiles parce qu'elle ne possède simplement pas de vocabulaire érotique. Les organes sexuels, les gestes sexuels empruntent les mots qui les définissent soit à la biologie soit au lexique de la vitupération.
Cliniques ou grossiers, les mots pour décrire les splendeurs de la beauté physique et l'exultation du plaisir condamnent, aseptisent ou bafouent ce qui devrait être célébré dans l'émerveillement.