Alexandre Blok

1.



Le soir — en noir.
La neige — en blanc.
Le vent, le vent qui vente !
Le vent, il renverse les gens sur le trottoir !
Le vent, le vent,
Sur toute la terre vivante.

Au vent virent, volent
De blancs flocons.
Sous les flocons — des glaçons.
— C’est glauque, glissant :
Le moindre passant —
Pauvre gars ! — dégringole.

D’immeuble à immeuble
Un câble est tendu —
Une banderole dessus :
« Tout le pouvoir à l’Assemblée constituante ! »
Une grand-mère de lamente, s’affole :
« Que veut dire ce slogan,
Pourquoi faire une si longue banderole,
Un si large morceau de tissu !
Ça en ferait, du linge pour les petits enfants !
Ils sont là, en haillons, pieds nus. »


/traduction du russe d’André Markowicz