Alfred Brendel

BOUDDHAS ET PÈRES NOËL
(Kyoto, en novembre)

I

Devant les touristes,
ils s'arrangent pour continuer à
pratiquer trente-trois variétés d'extase
mille bouddhas en herbe La
nuit pourtant,
quand personne ne regarde,
ils s'étirent les membres
s'agitent
et halètent
une poudrière latente
prête
à brûler mettre en cendres
le sanctuaire en bois

Peut-être qu'ils se chamaillent seulement
parce qu'ils convoitent tous le premier rang
envie
d'être scrutés en gros plan
Mais selon toute vraisemblance,
ils en ont juste marre
de rester là comme des plantes ornementales
alignées sosies
rivaux dans la serre de la sainteté
Voyez
comment ils s'espionnent
clandestinement en comptant les bras d'or
qui
sied à un vrai bouddha
germé de leur corps



II

Dans le récent match de football
entre les bouddhas et les pères Noël texans,
les bouddhas se sont
vraiment
surpassés de gaieté,
ils ont assiégé la moitié de terrain de leurs adversaires
et ont marqué
leur corpulence malgré
plusieurs buts magnifiques.
Après leur défaite,
les bienfaiteurs des enfants à casquette rouge
peuvent être entendus chanter Jingle Bells
et observés
avec remords
escalader les arbres de Noël géants
avec lesquels l'île
exaspère
ses piétons
à chaque tournant
à la fin de l'automne



III Les

Pères Noël
ont récemment occupé les temples
Chantant de bon cœur,
ils pullulent sur les balustrades
pataugent dans les nénuphars
ou jouent
soudain à
cache-cache
dans le silence rocaille Des
moines
étonnés les regardent disparaître
derrière les rochers
Là, ils se blottissent en
cachant leurs têtes
sans se rendre compte
que les queues de leurs manteaux rouges et blancs
tirent en l'air comme des flèches



IV

Alors que je montais sur scène,
l'orchestre jouait une fanfare
Puis les haut-parleurs m'ont annoncé que j'étais
le millionième Père Noël
Rugié par la foule On
m'a présenté un clone En
larmes,
nous avons embrassé
le clone et moi
et avons chanté Silent Night à l'unisson
À la maison
il vit dans le grenier
Quand je voyage
il me remplace
dans le lit conjugal
Parfois nous nous parlons
en monologue
Juste une fois
quand une souris a couru sur sa jambe,
il est devenu méchant
Depuis lors nous rivalisons en jurant
il en hongrois
I en croate
bien
bien sur
pas devant les enfants