André Brink

Après le déjeuner, alors que nous sortons par les portes de verre, un vieil homme quitte le bar, à petits pas comptés, en faisant tout son possible pour qu'on ne voie pas qu'il est soûl. En même temps, au prix de grands efforts, il met son chapeau; mais à l'envers.
Du comptoir, le barman, sérieux comme un pape, crie : "Oom Lamie, tu as mis ton chapeau à l'envers !"
Le vieil homme s'arrête, vacille, se retourne et répond avec une grande dignité : "Comment sais-tu dans quelle direction je vais ?" Et il sort.