Andreia Roman

Le Mâtin et le Petit Chien

–« Que je puis détester certains animaux,
Tels les loups, les lions, les ours et bien d'autres,
Qui pensent, chacun d'eux, être de grand mérite !
Si d'une noble lignée ils sont,
C'est par un pur hasard :
Moi aussi, qui le sait, suis noble sans le montrer.
Les gens disent souvent : chez les civilisées
Règne l'égalité.
Tout se met à changer, le monde se polit,
Mais nous, jamais l'orgueil ne saurait nous quitter.
Quant à moi, tout un chacun sait
Quelle joie je ressens
À entendre les bêtes, jusqu'à la plus simple
M'appeler du nom chien et non Ta Seigneurie. »
Ainsi parlait un jour avec un certain bœuf,

Samson, gros chien de garde qui aboyait très fort.
Un petit chien, Loulou, qui se tenait par là
En tant que simple spectateur,
Apprenant par leurs dires
Qu'ils n'avaient ni orgueil et ni caprices vains
S'approcha tout aussitôt
Pour leur montrer l'amour qu'il avait de tous deux :
–« Votre pensée, dit-il, me semble merveilleuse
Et votre sentiment vous honore, mes frères »
–« Nous, tes frères ? » répondit Samson en colère.
« Nous tes frères, roquet !
Nous allons te flanquer une de ces raclées
Dont tu te souviendras.
Tu sais bien qui nous sommes et comment oses-tu
Vaurien éhonté, nous parler de la sorte ? »
– « Mais vous disiez… »– « Et alors ? Est-ce que ça te regarde ?
Je disais et c'est vrai
Ne point aimer l'orgueil et détester les lions,
Je veux l'égalité, mais pas pour les roquets. »

Cela, nous le voyons, entre nous, bien souvent
L'égalité, d'accord, mais rien qu'avec les grands.

[fable de Grigore Alexandrescu (1814 ?-1885), traduite du roumain par Andrée Fleury Gropeanu, p. 231-233]