Dès son entrée dans la salle, Pyke prit conscience des regards haineux des hommes - car il n'y avait se rendit-il compte plus tard, que des hommes - qui, assis sur des bancs en bois fixés aux murs, serraient des chopes de bière brunes entre leurs mains. Tous, sans exception, cessèrent ce qu'ils étaient en train de faire et le fixèrent, prirent la mesure de la menace éventuelle qu'il représentait. Au milieu de la pièce, un violoniste cessa de jouer, retourna son instrument et le braqua sur Pyke comme s'il s'agissait d'un fusil. [...]