Ann Dinsdale

In 1850, Patrick Brontë was instrumental in bringing an inspector from the General Board of Health to Haworth. The resulting report made clear that the poor living conditions in Haworth resulted in an average life expectancy of 25.8 years, corresponding with that of some of the unhealthiest districts of London. It was also estimated that over forty-one per cent of the children in Haworth died before reaching the age of six.

En 1850, Patrick Brontë a contribué à faire venir un inspecteur de santé à Haworth. Le rapport qui en a résulté a clairement montré que les mauvaises conditions de vie à Haworth se traduisaient par une espérance de vie moyenne de 25,8 ans, correspondant à celle de certains des quartiers les plus insalubres de Londres. On a également estimé que plus de 41% des enfants de Haworth sont décédés avant l'âge de six ans.

The main problem affecting the health of Haworth inhabitants was the water supply, which for much of the nineteenth century was contamined by deadly seepage from the overcrowded churchyard above the village.


Le principal problème affectant la santé des habitants de Haworth était le réservoir d'eau, qui pendant une grande partie du XIXe siècle a été contaminé par des infiltrations mortelles provenant du cimetière surpeuplé au-dessus du village.