Annalisa Mari Pegrum

La fissure dans le monde
extrait 4
  
  
  
  
Mon corps flexible imagine la fissure
Un corps avec des vents
Vois la fissure dans l’univers
La malédiction glorieuse est sur moi
Ne viens pas chez moi
Ne m’attends pas à ta porte
Je porte mes fringues de célibat
Mon cœur anthropocentrique dit qu’il y a
une fissure dans le monde ce soir
C’est le corps d’une âme étirée
C’est une pause dans le cycle de la naissance & de la mort
C’est la prolifération rapide des cellules
qui montent en puissance pour mourir
Je construis le monde & je le tue encore & encore
J’offre mes entrailles à la lune
Ovule non fertilisé
L’architecture me hante
Jambes qui vous dérobez vous devez porter le monde
Toi éloigne-toi de moi
Toi garde tes distances
Je te maîtriserai avec mon parfum
de vie & de mort
Toi qui est arrivé à travers la fissure de mon monde
Vous autres les hommes qui êtes sortis de moi, arrière
Les mots sortent du ventre
Gémissant comme le monde est démoli
Le corps charmé pour ça
Le corps conçu comme ça

Le corps a pris la mesure de la femme
pour expliquer la férocité de ce temps
marchant sur la périphérie du monde.


// Anna Waldman (1945 -)

/ Traduit de l’anglais par Annalisa Mari Pegrum et Sébastien Gavignet