Anton Tchekhov

Le tabac est principalement une plante... Quand je fais une conférence, j'ai la plupart du temps l’œil droit qui cligne, mais, vous, n'y faites pas attention ; c'est émotif. Je suis un homme hypernerveux, dans l'ensemble, et, l’œil, j'ai commencé d'en cligner en 1889, le 13 septembre, juste le jour où ma femme a mis au monde, si j'ose dire, ma quatrième fille, Varvara. Moi, toutes mes filles sont nées un 13. Mais, bon (il regarde sa montre), vu le peu de temps qui nous est imparti, ne nous écartons pas de notre sujet. Il me faut vus faire observer que ma femme est à la tête d'une école de musique et d'une pension privée, c'est-à-dire, non pas à proprement parler une pension, mais, bref, quelque chose de ce genre. Entre nous soit-dit, ma femme aime bien pleurer misère, mais elle a dans son petit bas de laine, quarante, cinquante mille au bas mot, et, moi, je n'ai pas un kopeck à moi, pas un sou - mais, bref, à quoi bon parler de ça !

Traduction : André Marcowicz / Françoise Morvan